桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ◆ 關於本翻譯 １／本頁是『往東北出發　完全版』 中文版翻譯。因為全部內容都是劇透，沒看過本編漫畫的讀者先閱讀譯文可能會降低觀賞樂趣？ ２／本翻譯的對白、旁述及其他說明將以書面語書寫。但為求再現人物的性格及語言感覺，兩位主角的部份對白或會以廣東話書寫。 ３／本翻譯力求以「一般香港讀者容易理解」的方式去書寫，故翻譯時或會有追加刪減之處。兩個版本的翻譯差異以日文版為準。 ４／車站、路線等地理位置等已經詳列在第46頁的地圖，翻譯中將不會追加說明。 ５／一切列車名在人物介紹部份或初次出場時會以原文加官方中文譯名 (e.g. こまち／小町號) 標記， 　　然後在內文中以中文譯名 (e.g. 小町號) 表示。 　　如無官方翻譯的列車，會盡量寫作漢字 (e.g. 急行森吉號、休閒白神號)；如無特定漢字將以羅馬音標記 (e.g. Kamoshika) ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back]