桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ＞ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第０天 (page06 - 09) 【Page06　「出發！ - Departure! -」文字部份)】 ＜Item1 / JR East Pass＞ ● 一證在手可任意乘搭JR東日本鐵路公司管轄的路線，包括東北‧上越‧長野新幹線在內。除了JR東日本之外，拿著這張火車證其他公司的列車，例如北越急行、伊豆急行的特急列車、東武鐵道的「日光」、「鬼怒川」、「Spacia鬼怒川」也可免費乘搭，實在很「屈機」。 此一火車證只限持旅遊簽證進入日本境內的遊客購買及使用，(在日本當地)購買時請出示護照。 ＜Item2 / Suica&N'EX＞ ● JR東日本為了催谷外國人使用成田特急「N'EX」，所以做了這個屈機的「Suica&N'EX」套組。裡面除了有一張單程的成田特急車票，可讓各位旅客從成田機場前往東京市區；也包括一張特別版設計的Suica (大約等於香港的八達通，包括面值1500YEN、按金500YEN)。 成田特急單程的正價是3000YEN以上，但Suica&N'EX的套組價是3500YEN，不可不說超值。 ● 只限持旅遊簽證進入日本境內的遊客購買及使用，(在日本當地)購買時請出示護照。 【page06四格部份】 ＜再會＞ 旁白：在(成田)機場二號大樓車站內的JR東日本外國人旅行咨詢中心── 櫻貓；我想要兩套「JR East Pass」和「Suica&N'EX」～ 秋月：（！） 秋月：這...這個是！ 旁白：２００８年度版JR東日本的企業月曆 秋月：小町號啊！小町號！我要帶你回家~ 秋月旁白：原來十月的月曆是小町號，我真的做夢也想不到啊。 旁白：而２００９年度的企業版月曆會有「休閒白神號 青池編成（下圖）」的出場。 【page07四格部份】 ＜１／秋月＞ 旁白：無藥可救的小町號FANS一名 旁白：這個普通得不能再普通的人叫「秋月」，是今次故事的主角。 櫻貓：等陣呀！美化得太緊要喇！ 旁白：此人喜歡的列車、啫好、結婚對象 (中略) 都是小町號。可說是小町號天字第一號粉絲(Fans) 秋月：（！） （海報文字：小町蛋糕棬） 櫻貓：再不快點的話列車就要開走了啦！ 秋月：小町蛋糕棬... 旁白：秋月為了尋找小町號的芳蹤而前往東北去了... ＜２／櫻貓＞ 旁白：理性思考的拍檔 旁白：這個人 (?) 是櫻貓，今次會與秋月一起前往東北旅行... 櫻貓：話說回來為甚麼俺會變成白貓？ 秋月：因為比較易畫呀 旁白：他喜歡日本的鐵道和火車時間表，也負責計劃今次旅行的行程。 櫻貓：你站在那邊啦，我給你拍照。 秋月：在那邊？只不過是普通的車站前街景而已啊？ 櫻貓：高中女生ハァハァ...這是下本書的取材呀 秋月：(憤怒) 你要說心底話至少也不要讓我聽到呀... 【Page08　「文化衝擊！ - Cultural Shock! -」文字部份)】 ● 這兩頁是為了向各位讀者說明日本與香港乘車禮儀的差異。雖然兩地也有一些像「不要用閃光燈對著列車車頭拍攝」、「排隊上車」之類的共通點；但香港的交通工具從地鐵到巴士，大家都會拿著手提電話談天的情景，對於日本人來說大概是很衝擊的吧。 ● 當然，這兩頁故事的內容基本上是虛構的而且有誇大成份，尤其是手提電話的使用等等的習慣我會特別小心...畫出來的目的也只是表達筆者作為外國人覺得新奇的地方而已。 ● 題外話一句，香港地鐵附例是有「不准在車站內進行錄影」的規條，但「錄影」是否包括「照片攝影」我自己也不太清楚。我想各位日本遊客來香港旅行的時候，只要不拿閃光燈照著列車的話大概也可以利用遊客的特權去拍攝吧。 【page08四格部份】 ＜請在艙面 (Deck) 通話＞ ※筆者注：所謂的艙面 (Deck) 指下圖紅色框的部份，是車卡與車卡的連接部份。而藍色框的部份就稱為「客室」，是乘客們的座位。 　拿香港的列車為例的話...大概要數機楊快線 (雖然不太明顯) 及九廣直通車才有所謂的艙面。 旁白：日本友人曰「香港的交通工具簡直是手機天堂」 小町號車內── （手機鈴聲） 秋月：喂喂，我現在乘搭小町號去秋田呀，列車剛剛過了大釜站，外面的雪景真美呀... 小町：太吵了！不能這樣啊！ 旁白：各位乘客請將手機調校至靜音模式，通話時請離開座位到艙面去啊。 by JR 東日本 小町：請注意不要令四周的乘客感到困擾的事情呢☆ 旁白：香港人的常識在日本的鐵道上卻是無禮的行為。 【page09四格部份】 ＜１／在車廂內也可以吃啦＞ 旁白：日本朋友問我香港有沒有車站便當，我說沒有啦！ 旁白：我在車內買了名為「火車便當」的東西 400系：謝謝您的惠顧！ （出場的便當：山形縣米澤的超有名便當「牛肉どまん中」） 秋月：嘩...很好吃的樣子 秋月：（不行啦！在到站前不可以打開來吃啊！因為這是「車站」便當當然是在車站才吃啦） 旁白：順帶一提香港的情況是... 香港鐵路附例 在車廂嚴禁進食，違者罰款港幣二千大元 ＜２／拍照時要守規則啊！＞ 旁白：以下所述的行為請各位好孩子不要學。 東京站第二十號月台── 秋月：咦？原來在車站拍照也OK的嗎？在香港雖然沒有禁止但要忍受冷眼射線啦... 櫻貓：沒問題啦，只要守規則的話... 秋月：咁我就唔客氣喇...嘿嘿嘿... 櫻貓：喂！等陣！我仲未講完呀！ 秋月：秋月閃光！ 小町：嗚呀！我的眼！我的眼呀！ 站員？：小町號！振作一點！ 旁白：如果要用閃光燈拍攝行駛中的列車或者列車車頭，請先取得司機的同意。 ※注：筆者不會這樣做的...關閃光燈是我的預設值啊。 【各頁連結】 ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back]