桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ＞ 內容簡介、人物介紹 ◆ 內容簡介、人物介紹 【內容簡介 (page04文字部份)】 ● 本書是來自香港的東北兼鐵道迷為了東北 or 鐵道迷而編寫的日本東北鐵道旅行實錄漫畫。 ● 如果您不是東北 or 鐵道迷、又或者不是東北出身的人，也有可能看得愉快？所以請放心閱讀。 ● 在本書登場的列車或會以鐵道擬人化角色呈現。 ● 本書的所有火車時間表是以旅行當時 (2008年10月) 的為準，現在可能有所更改。作者不會受理「有無攪錯，時間表改了啦！」之類的投訴，敬請讀者諸君理解。 ● 除了特別注明的部份，本書內容全屬事實。但本書是個人製作的同人誌，與JR東日本鐵路公司及任何團體無關。 ● 關於本書內容的一切問題，請電郵找角館秋月。除了鐵路公司的服務內容又或者是路線時間表之類的東西，請不要就本書內容向鐵路公司查詢。像「不人氣特急」之類的事情讓JR東日本秋田支社知道了的話我就(以下省略 【page04四格部份】 秋月；感謝各位閱讀『往東北出發 完全版』，本書是我的日本遊記，我會以主角的身份登場啊。 秋月<旁白>：雖然說是我的東北旅行實錄，但也會有鐵道擬人化角色的出場，是個有點幻想色彩的故事。 櫻貓：講大話！已經不是「有點」的程度了！ 櫻貓：你的樣子美化過頭啦！已經不是俺認識的秋月了 秋月：你說甚麼！ 【人物介紹 (page05)】 ＜秋田新幹線こまち／小町號＞ 作者最喜歡的列車。今回負責乘載作者穿梭東北新幹線及田澤湖線...因為田澤湖線的普通 (各站停車) 列車班次少得太異常了。她與東北新幹線はやて／哈雅貼的列車合併場面對我來說是最美味的食物。 ＜不人氣特急かもしかたん／Kamoshika＞ 雖然是備受日本鐵道迷歡迎的485系大家族的一員，但此人的存在感薄弱得很。稱呼作者「水皮作者」、即使面對作者這個諸惡的根源也敢於反抗，是個破天荒的革命者。因為這種獨特?性格，所以被日本讀者認定為「真正的主角」。 ＜400系つばさ／翼號＞ 日本第一部迷你新幹線列車，也是東北新幹線的前輩級人馬。因為她自2009年起會逐步引退，所以對作者來說她是今回是非坐不可的列車，可說是第一次也是最後一次機會了... ＜舊羽後交通雄勝線デハ3 (81歲)／Deha3＞ 現在於秋田縣羽後町的梺站遺構內作靜態保存的睡公主。她是本書的人物當中年紀最大的一位...不過她本人堅持自己只有18歲。她備受當地小孩的歡迎，令她感到很幸福。 ＜東北新幹線はやてさん／哈雅貼＞ 今回她乘載作者穿梭東北新幹線，也是小町號的合併對象。被稱為東北新幹線的王牌列車。 ＜リゾートみのり／休閒實里號＞ 她是自2008年10月1日起開始運行的陸羽東線的觀光列車，是キハ40形／Kiha40形的改造翻新。以「伊達政宗的頭盔」作列車設計的概念，擬人化角色也是武士少女一名。因為作者乘搭的時候是2008年10月14日，所以她有著新車的味道。 　　「實里」號是作者故意譯的，理論上應譯作「實」...不過譯作「實里」的原因是一來比較像女孩子的名字，二來對讀者諸君來說也比較親切吧 (因為茅原小姐的關係)。 ＜リゾートしらかみ　くまげら編成／休閒白神號　熊啄木鳥編成＞ 她是五能線的觀光列車，豪華的內裝和座椅相比起殘車Kamoshika還要高級和舒適，明明Kamoshika的種別較高級...有無攪錯。　車內除了有津輕三味線的演奏會讓乘客大飽耳福，一覽無遺的日本海與白神山地的風更是絕景。 ＜Ｇ９桑＞ 櫻月亭兩人共用的數碼相機，也是今回的大功臣...介紹就是這麼多啦。 ＜秋月 the 烏龍王＞ 表面上的主角，來自香港的旅行者一號。除了烏龍、能源效益級數 (食物的意味) 也是很差。讓這個平凡得不能再平凡的人當主角真的沒問題嗎？ ＜櫻貓＞ 來自香港的旅行者二號。日本鐵道迷兼列車時間表愛好者。今回手執DV一部去尋找東北的風景... ＜秋田內陸線　急行もりよし／急行森吉號＞ 連接鷹巢站與角館站的列車。雖然作者旅行時紅葉季節只是剛剛開始，但她為作者一行帶來山間的風景和安穩的感覺。 ＜701系@秋田地區色＞ 乘載作者一行穿梭新庄站～湯澤站~大曲站之間，是普通得再不能普通的列車。 ＜スギッチ君／小杉君＞ 背景。他是秋田縣的吉祥物兼秋月的跟班一號。 ＜むすび丸／飯糰丸＞ 背景。他是宮城縣觀光活動的吉祥物兼秋月的跟班二號。 ＜ファステック360S／FASTECH360S＞ 隱藏角色。「我、我才不是為了見作者一行而來的呀！」　　又名貓耳新幹線，車身的翡翠色在車站內燈光的映照下閃閃發光，美不勝收。 【各頁連結】 ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back]