桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ＞ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第１天 (page10 - 21) 【Page10　「往東北出發！ - Toward the Tohoku! -」文字部份】 ● 2008年10月14日「鐵道之日」，我乘搭了三年零十個月沒見的小町號。這三年來，乘搭小町號的情景在我的夢境不知出現了幾多了，對我來說就算乘多少次都是不夠的，因為小町號是我老婆！ ● 因為旅行預定的關係，所以這一天只乘搭了東京至仙台一段，「就算只是去仙台就下車，我理所當然只會選擇我老婆小町號！」的想法是我的堅持。 ● 在小町號的車內我用手機加耳筒聽了『LOVE特急小町號』、『TRAIN』等等的鐵道歌曲。這讓我意識到原來聽著歌欣賞車外的風景，也是一件賞心樂事。 【page10四格部份】 ＜享受小町號的方式＞ 旁白：與老婆一起相處、最幸福的一小時四十一分 秋月旁白：十月十四日早上，我們乘搭小町號前往仙台... 秋月旁白：音樂OK了！ 秋月：LOVE特急小町號的循環播放設定也OK了 秋月旁白：小町號的相關書籍也OK了！ 秋月：小町號啊！呼啊呼啊呼啊呼啊呼啊呼啊... 櫻貓：喂www今日也是小町祭啊！(而且還是增量版www) 旁白：這是只能在小町號車內用的固有結界「小町號是我老婆」 【page11四格部份】 ＜１／享受東北新幹線的方式＞ 旁白：第三格的內容純屬虛構。 旁白：又是「小町號的車窗」的時間了，今日帶各位觀眾看看東北新幹線的風景。 (上行的400系在旁邊通過) 秋月：（♪） (上行的FASTECH360S?在旁邊通過) 秋月：（！）(噴茶) （第四格：實際的對向列車通過時的情景） ＜２／到達仙台站＞ 旁白：8時37到達仙台，然後要到仙台站另一個月台轉乘8時54分開出的「快速　南三陸1號」 8時37分左右　仙台站── 櫻貓：由這裡要轉乘東北本線的列車呀，快點走吧！ 小町：感謝各位乘搭本班列車。前往秋田的小町１號列車，即將出發了啊。 秋月：（閃閃發光） 櫻貓：快Ｄ行呀！無時間喇！ 旁白：這是小町號粉絲的標準行為 【page12四格部份】 ＜１／難得買了新相機＞ 旁白：不盡情拍的話就浪費了！ 秋月：話咁快就到達東北本線o既月台喇！等我影番幾張先！ 櫻貓：無時間呀，影少少好喇！ (車身的廣告) 秋月：好正！被車身廣告包圍o既感覺好幸福呀！(果然宮城觀光推廣活動的一環) 櫻貓：我說你呀，趕不及列車的話不要哭啦...俺先上車去也！ 秋月旁白：我調校了手機的鬧鐘所以應該沒問題...吧？ ＜２／東北的鐵道是我的生命之源＞ 旁白：覺醒秋月mode (intel inside) 發動！ 秋月：好o野～我第一次坐Kiha列車啊！開得好快好快！ 櫻貓：係係...雖然(JR東日本來說)俺都係第一次 秋月：海...是海呀！ 秋月：噢噢！原來東北本線都可以睇到咁樣o既風景喎！ 櫻貓：你條友尋晚目訓o左幾多個鐘？點解可以咁醒神... 秋月：兩個鐘。嘛，難得去旅行呀 旁白：即使睡眠不足，覺醒秋月仍然是精神充足 (的樣子) 【Page13　「陸羽東線！ - Resort Minori! -」】 【page13四格部份】 ＜好奇心＞ 旁白：雖然筆者是機械相關資料白痴，但也覺得台車的機器的形態是攝影的重點... 秋月旁白：與新型觀光列車「休閒實里號」同時出場的，是響遍車站的歡呼聲和相機的快門聲... 秋月：你說那邊的機器是甚麼來呢？ 櫻貓：哪裡哪裡？ 秋月：那邊寫著「推　自動給水」啊，真想知道那是甚麼... 櫻貓：唔...俺也是第一次看到啦 實里：這...這一點都不重要啦！別問我呀！ 秋月旁白：回想起來，如果我那時拿車廂設備的索引圖一看就知道那是甚麼了... 【Page13　「陸羽東線！ - Resort Minori! -」文字部份】 四格的答案：那邊是廁所，所以嘛...(以下省略) 實里：所以我就說了，你們別問我啊... ● 畫這頁出來的我一定要向「休閒實里號」道歉。我們那時真的甚麼都不知道的，只是覺得有文字的機器挺有趣所以就拍下來了。然後當列車到達嗚子溫泉站的時候，我們目擊「那個機器伴隨著強烈的氣味工作的場景」，才知道那是甚麼來著。 ● 按下那件事不表，「休閒實里號」的特色是豪華而且超級舒服，更讓人留下深刻印象的是沿線的站員和居民 (下圖) 都會揮手歡送著列車的離開，這令我覺得原來人與列車也可以這樣子交流的呢。 【page14四格部份】 ＜令人感到溫暖的陸羽東線＞ 旁白：因為鐵道是「為人類而誕生的鐵道」啊 實里：那麼就請跟我一起去陸羽東線啦 秋月旁白：向著列車揮手的沿線居民... 秋月旁白：在沿途的車站歡迎旅客到訪的觀光站長... 秋月旁白：這些溫暖的笑容我一定不會忘記的。 秋月旁白：說來我還是第一次乘坐觀光列車，託大家的福這次的旅程很愉快，謝謝您們！ 秋月：啊！剛才我應該在嗚子溫泉站買些東西吃的！ 櫻貓：（！） 秋月旁白：人們的微笑所帶來的感動是我一生的回憶，攪得我連肚子打鼓也忘記了 (笑) 【Page15　「奧羽本線！ - Ou Main Line! -」】 【page15四格部份】 ＜標準軌距與狹軌的境界線＞ 旁白：這是鐵道界的階級社會＠新庄站 秋月：噢噢！我拍到400系啦！ 秋月：好滿足~差不多要出發到湯澤站了啊~ 櫻貓：四號月台的列車呢 701系：讓各位久等了！前往湯澤的任務就交給我701系吧！ 秋月‧櫻貓：...... 701系：喂喂！剛才的興奮跑到哪裡去呀！你們對我不滿嗎？ 旁白：現實是我們別無選擇，只能乘搭701系... 【Page15　「奧羽本線！ - Ou Main Line! -」文字部份】 701系：在各位上落列車的時候，請按門邊的按鈕開關車門啊！ ● 從華麗的觀光列車「休閒實里號」轉乘普通的701系，更讓我覺得701系很普通...話雖如此，只要不是冬天、和無視車廂的長椅，701系也是挺普通的普通列車。 <附圖：實里 vs 701系> ● 說來車門的按鈕我幾年前在東北本線的列車上看過一次，今次在701系看到車門開關按鈕這個在香港沒有的東西，我產生了「啊，雖然701系很普通，但我也是在外國 (日本) 旅行呢」的實感。 <附圖：701系車廂外的開門鈕> ● 題外話一句，我認為普通的701系的真正價值是「在秋田站至大曲站中間可以看到我老婆小町號的勇姿」。 701系：夠啦，不要再說「普通」呀！ <附圖：從701系可以看到對向行駛中的小町號> 【page16四格部份】 ＜享受701系＠奧羽本線的方式＞ 旁白：當車站與車站之間的距離越來越遠的時候，在我眼前出現的只有山、很多的山。 秋月：嘩～就像是在山間飛行一起呀！速度好快！ （及位　＜のぞき＞車站） 櫻貓：真讓人印象深刻的名字啊，在某種意味上來說。 ※作者注：這一格的笑點在於及位＜のぞき＞與日語的「偷窺」同音 秋月：前方的風景也一覽無遺呢！快到院內站嗎 秋月：如果車廂內不是這種長椅就好了...不是長椅的話... ※作者注：很多鐵道迷與我都比較喜歡下圖的對向座椅，這比橫向的長椅舒服。 ＜Check Point! 擁抱著迷你新幹線的夢想＞ ● 像這兩張照片的看板，不但是在湯澤站，甚至是奧羽本線沿線也可以找得到。這些看板盛載著山形新幹線延伸的訴求，沿線居民希望透過路線的擴建促進所在地區的發展。 看板上的主角自然是山形新幹線的400系與E3系了。 【Page17　「羽後町！ - Ugomachi! -」文字部份】 ● 羽後町與我的緣份，是來自「かがり美少女插圖比賽」、還有之後的「StickPoster in 羽後町」負責「舊羽後交通雄勝線 Deha3」開始。今回幸獲「StickPoster in 羽後町」 責任編輯Y氏的熱情招待，讓我終於可以一訪期待已久的羽後町。 ● 從遙遠的香港而來的我，除了被羽後町的田園風景所治癒外，也有幸在補習學校的課室內與當地的中學生談天交流...這一切對於我來說理應是「旅行者眼中的非日常」，但不知怎的有種令我 懷念而親切的感覺。雖然時間不多，但對我來說羽後町最美的地方還是當地居民的笑容呢。 ◆ 秋田縣南部中獎率最高！的自動售賣機 　　這是在羽後町唯一書店「ミケーネ」的飲品售賣機，最大特色是有像下圖一樣的手繪插圖。這張插圖會不定期更換，我們去旅行的時候是零之使魔的角色，之後好像改為巡音ルカ的圖了。 【page17四格部份】 ＜無分國界的ACG角色們＞ 旁白：我個人認為翻譯是種不可思議的魔法。 少女A：我想知道那些有名角色的中文名呢！ （初音未來） （涼宮春日） （八神哈雅貼） ※作者注：台灣某電視台的好事 =w=; 【page18四格部份】 ＜箱中少女＞ 旁白：奇蹟地保養得很好的Deha3 旁白：秋田縣羽後町── 「羽後交通雄勝線」是直到1973年為止連接著羽後町和湯澤站的鐵道路線。而這裡就是雄勝線的的終點站「梺」，於昔日的路軌上活躍過的少女 (?) 在路線消失後的今天， 就一直在這個車庫內過著平靜的生活。 旁白：2008年10月，一張名信片寄到了她的手上。 Deha3：是海外來的客人呢～很久沒有人來這裡了～ Y氏：我借了車庫的鎖匙啊...咦？開不了？啊，我聯絡一下鎮政府的人吧... Deha3：對不起...還是由我這邊來開吧... 旁白：因為這幾年正面的捲閘門幾乎都沒打開過，在門邊長滿了雜草令這捲閘一時間難以打開。 秋月旁白：如果再鋪設路軌的話我想Deha3她或者還能行走呢。 【page19四格部份】 ＜81 (年齡與胸圍的意味)＞ Deha3：「Deha3，今年18歲！」旁人：「喂喂」 Deha3：那麼容許我再向各位打招呼啦。我是Deha3，以後也請多多指教呢～ 秋月：雖然看起來不像，但這位已經81歲了啊 櫻貓：咦~已經81歲嗎？但保存狀態不是很好嗎？真不能相信啊 秋月：雖然說是81歲但一直被小心照顧著啊 櫻貓：81歲的列車俺還是第一次看到啦！ Deha3：你們兩位...剛才就一直81歲81歲地唸...很煩人啊 Deha3：「雖然今年只有18歲但廢線35年... 這是時空產生混亂了嗎？」 【page19文字部份】 ● 自雄勝線在1928年開業以來的數十年一直行走著的Deha3如今在梺站的遺跡作靜態保存。基本上是不對外公開的，但可以向羽後町鎮政府申請參觀許可，今回我們也獲得許可得已參觀車庫以至 Deha3車內。 ● 在車庫中沉睡的Deha3的保存狀態很好，如果有路軌的話大概還能跑吧。 【page20 「雄勝線存在的軌跡」文字部份】 上圖「羽後交通株式會社　雄勝線的沿革」／這是梺站車庫外的看板。除了Deha3的由來還有路線的發展史等等。 左圖「梺站遺址的腕木式信號機」／這不是現役時期就有的信號機，而是後來復修的。這個信號機也有在本書封面出場。 下圖+小圖「自湯澤站消失的月台和聯絡橋」／下圖是筆者站在湯澤站三號月台，向消失了的四號月台方向拍的一張照片。這個四號月台就是雄勝線昔日的出發站。 至於小圖就是湯澤站的月台聯絡橋內部的照片，這個被封著的門讓人覺得「前方似乎曾經有通往四號月台的道路」 【page21四格部份】 ＜因為是外國 (日本) 旅行啊＞ 旁白：我第一次在秋天去東北旅行，原來太陽下山的時間是那麼早的。 秋月旁白：下午六時左右，當我坐在車內回頭一看，發覺羽後町已經在夜色中沉睡了。除了車內的燈光，四周漆黑一片。 秋月旁白：在這寧靜的一夜，我所看到的也只有僅有的燈光和黑色的世界。這是讓人覺得安穩的黑暗。 櫻貓：這跟香港完全不同啦...老實說俺也有點驚奇啊 秋月：別忘記如今我們在北半球啦～ Omake：請自行看圖領會 (喂) 【page21　「題外／かがり美少女插圖比賽」文字部份】 ● 在羽後町遊覽的時候，我看到了一個有當地傳統祭典「西馬音內盆舞」插圖的指示牌，這個指示牌讓我「叮」一聲的產生畫圖靈感，當時我就想「明年(2009年)的比賽就畫這個點子的東西吧！」 但後來舉行的09年度比賽因為有新的主題「合掌屋 (茅頂木造結構) 建築與少女」，讓我躍躍欲試而跑去畫了上圖的中學生。而「西馬音內盆舞」的點子有機會的話會補畫的。 ● 雖然跑題了，我實在十分感謝當日投票給我的各位，能夠再次得獎是我的榮幸和幸運。 【各頁連結】 ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back]