桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ＞ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第２天 (page22 - 29) 【Page22　「往秋田去！ - Go to Akita! -」文字部份)】 櫻貓：秋月，這個機器是日語會話考試來著 秋月：...... ● 我們一向都會在成田機場的JR東日本外國人旅行咨詢中心買車票，因為那裡的職員都能說英文 (by 櫻貓)。但今次旅行因為行程上的關係，出發前只在網上訂購了本書第10頁的小町1號的車票、 還有拜託日本朋友買了「休閒實里號 (page13 - 14)」與「休閒白神號 (page30 - 34)的指定券 (=劃位車票)，然後其他的車票就一邊旅行一邊用JR East Pass換購。 ● 雖然自己還勉強可以用日語跟站員溝通，但為求安全起見我一向都會寫一張小紙條列明自己想坐的班次、出發地、目的地和列車時間等資料。這樣的話可以不費功夫就買到車票。 ● 10月15日早上，我在湯澤站希望買大曲站至秋田站的小町1號列車，然後當我用日文向湯澤站的站員說明來意時，他向旁面的機器 (上圖中的青蛙機器) 一指，說買票要用那台機器... 咦？明明有站員卻要透過那部「電話遙距售票機　Kaeru君」購買啊？這讓我覺得有點怪怪的。重點是那部機器的聲音太小了，與電話另一邊的操作員對話時有點難，幸好那天早上時間比較充裕，可以慢慢「玩」就是。 ● 買票後心裡第一個疑問是：如果是不會說日語的遊客要怎樣買票呢？後來我想到答案就是將字條放在右方的「讀取台 （読取り台）」讓操作員看就好啦。不會寫日文的話寫「KOMACHI」應該也OK吧。 【page22四格部份】 ＜「創造傳奇一刻」大曲站極限運動大會＞ 10:19～10:23　行李運輸大會 旁白：說明一下！總而言之你們先跑去十二號月台去吧，跑去再說！ 櫻貓：行快Ｄ啦！秋月！ 秋月：知喇！ (終點‧小町１號) 秋月：大鑊！就快開車喇！ 小町：您們兩位沒事嗎？ 旁白：僅僅趕得切。 【案情重組：關於當日跑的路線】 大曲站的月台共有五個，分別是一號至三號月台（奧羽本線上下行、田澤湖線）及十一、十二號月台（秋田新幹線上下行）。我們在一號月台下車後就先要跑下圖的樓梯到聯絡橋去。(等電梯的時間太長了，當然不考慮) 到了聯絡橋的另一端，我們向下跑了電梯，再出示火車證和車票通過下圖的秋田新幹線剪票口。 通過剪票口後，才可以乘搭停在十二號月台的小町號。 以上三張示意圖當然是後來(十一個月後)補拍的，當時可沒有比卡超新幹線。 【page23四格部份】 ＜１／休閒白神號三兄弟＞ 旁白：因為附有司機位，熊啄木鳥(くまげら)編成的模型尺寸比兩位哥哥的看板大上一號。 旁白：在秋田站的一角展示了休閒白神號三兄弟的拍照用看板。 秋月：這個熊啄木鳥編成似乎真的能讓人坐上去的樣子？ 櫻貓：咦？ 櫻貓：呢對眼攪乜傢伙？ 秋月：明明橅編成和熊啄木鳥編成的插圖都正常地可愛的，為甚麼只有青池才怪怪的！ 插圖比較(彩色版) 拍照用看板的側面，橙黃色的是熊啄木鳥編成。 ＜２／在小町號的終點站買哈雅貼的模型＞ 旁白：順帶一提哈雅貼除了ChoroQ還有USB手指，但覺得造型有點粗糙...如果有我老婆小町號的話USB的話應該會買啦，造型的不足腦內補完好了。 秋月：我買了哈雅貼的ChoroQ模型啦！ 我找了很久啊！ 櫻貓：恭喜了啦... 櫻貓：話說回來你剛才為甚麼不買小町號的ChoroQ呢？這不像你啊！ 秋月：像這種有前後兩個車廂的小町號ChoroQ我手上有兩部，就算是單卡車廂版的小町號ChoroQ手上也有一部啊！(既然手上有3部的話)下次再買吧！ 櫻貓：喂喂！(有3部那麼多)你還想買啊！ 秋月旁白：現在回想起來，當時不買小町號是一件頗令我後悔的事情... 【Page24　「かもしか（Kamoshika）！ - Unpopular Express! -」文字部份】 ● 只乘搭過 583系 Kamoshika 號的我們，今回終於「有幸」乘搭以「偽冒頭牌 (Headmark)」而「知名」的 485系 Kamoshika了。 ● 因為是平日，我們今次乘搭的是「只有」三個車卡的 Kamoshika 號，而在「只有」半卡的頭等車廂裡，更放有一部家用空調，真讓人「印象深刻」啊。 ● 我，我才不想乘搭 Kamoshika 號啊！要不是想坐這部列車連接秋田內陸線的列車！是列車時間表剛剛好讓我們坐上這班列車而已！因為是中午時份的列車，所以車內乘客「意外地」多...但這並不代表 Kamoshika 很受歡迎啦！ 【page24四格部份】 旁白：與485系Kamoshika號初次見面 秋月旁白：在酒店放下行李、吃過午飯後我們就回到秋田站乘搭 Kamoshika 號... Kamoshika：終於輪到我出場啦！ 櫻貓：「難得」坐這部列車，就拍張紀念照啦！ 秋月：我正有此意啊！ 櫻貓：好，擺個具侵略性的姿勢，1、2、3！ Kamoshika：這傢伙很有問題...不快點阻止她的話... 旁白：在那一刻 Kamoshika 感受到來自作者的威脅 【page25四格部份】 ＜１／「日本第一」的頭等車廂＞ 秋月：「你(車廂的豪華度)連『快速』休閒白神號也不如啊？」Kamoshika：「這不公平！」 秋月旁白：特急Kamoshika號──她是485系家族中最短的三輛編成，而第1卡的其申一半就是頭等車廂，提供「豪華」的服務。 秋月旁白：就算鐵路公司規定全車廂禁煙也好，在頭等車廂的門上還是貼著「漂亮」的紙條一張。 秋月旁白：頭等車廂還有家用空調一部，讓乘客體驗在家的感覺...噗www 秋月旁白：不可以在這裡狂笑！但是真是「百聞不如一見」呀www 旁白：Kamoshika站在你後面，她非常火www ＜２／有傲無嬌的冷卻飲用水＞ 旁白：JR東日本的水商賣 (誤) 秋月：從剛才起我就注意到了，這部機器是甚麼來著？我好像沒 (在其他列車) 見過，是罕有品來嗎？ Kamoshika旁白：啊，你來得好。歡迎乘搭超人氣特急Kamoshika呀。這些冷卻飲用水是免費的，請慢慢享用吧！ 秋月：那我就不客氣了！旅行就是要其麼都去試的啦！ 小杉君：對啊對啊 秋月：嗚嗚...好難喝！真是太難喝！這種硬水我受不了呀！ Kamoshika：「一切按照計劃進行www」 【page26四格部份】 ＜１／第二次衝擊＞ 旁白：兩人就此結下仇口？不人氣特急 vs 水皮作者 秋月：攪錯...架車搖到我好辛苦，去廁所先 (車廂搖晃) 秋月：嗚啊！ Kamoshika：好痛呀！你在幹甚麼！ 秋月：這句話應該是由我來說... 秋月：「我坐得好唔舒服，快Ｄ回水！」 Kamoshika：「你不是用JR東日本火車證換票的嗎！(為甚麼要給你退錢？)」 ＜２／Kamoshika的車窗＞ 旁白：看吧！這是沿著米代川行走的Kamoshika的勇姿！ 秋月旁白？：當列車過了東能代後，我被窗外的田園景色打動了... 秋月旁白？：數年前的晚上我經過這段路...但想不到景色是那麼美的... Kamoshika扮秋月旁白：特急Kamoshika真好呀！我一直以來小看了她實在很抱歉！ Kamoshika：我真想聽到水皮作者對我說這番話... (作者一行在鷹巢站下車) Kamoshika：喂www你給我站著！ 旁白：雖然風景不錯，但車內搖晃得讓人很不舒服呢... 【page27　「森吉號！ -Akita Nairikusen！-」】 【page27四格部份】 ＜秋田內陸線之旅‧前編＞ 擺明是宣傳用的兩篇 旁白：我們在鷹巢站轉 乘急行森吉號，這也是我們踏破秋田內陸線的起點。 旁白：秋田內陸線是穿越秋田縣中部山脈的鐵道路線，以山谷和樹林的風景為賣點。 旁白：列車一邊在樹林中穿插一邊向南方踏著穩健的步伐前進， 櫻貓：如果是紅葉的季節就一百分了，雖然現在也值九十分啦 秋月：嘛，別那麼多要求啦。 旁白：在冬天的話車窗的水氣令我們看不清外面的景色...秋天的話就最美了啦！ 【page27　「森吉號！ -Akita Nairikusen！-」文字部份】 在急行森吉號執勤的車掌 (除了要作車內廣播、剪票) 也負責推著手推車在車廂內售賣食物和紀念品。 ● 秋田內陸縱貫鐵道公司經營鷹巢站～角館站的路線，是一間第三Sector公司，因為經營困難而面臨廢線危機的報導和議論經常都會刊登在當地的報章。 今次我們只會用旅行者的角度去寫這條路線的美麗之處...話雖如此實際的風景當然是比黑白漫畫畫出來的更美，有機會的話也請去看看呢！ ● 車廂內售賣的食物當中有一種叫「笑內芝士饅頭」的限定版點心，名稱當然是來自沿線的有趣站名「笑內(Okashinai)」站啦。 饅頭上畫有笑臉，味道對喜歡芝士的我們來說簡直是極品，真後悔沒買多一點啊... 【page28四格部份】 ＜１／秋田內陸線之旅‧後編＞ 當日的乘車BGM：逢いたくて (秋田內陸線主題音樂) 秋月旁白：雖然還沒到紅葉季節，但其實山間的紅葉已經開始變紅了... 秋月旁白：然後在上檜木內站，我們遇到了意想不到的列車... (AN8800形　座敷列車) 秋月旁白：森吉號只是飛站，所以我們只在一瞬間看到座敷列車...但這已經讓我覺得自己很好運了... 旁白：秋田內陸線加油呀！ ＜２／角館空腹漂流記‧前編＞ 旁白：去旅行而不預先查當地的餐廳營業時間，結果就是這樣呀！ 旁白：急行森吉3號到達了角館站了。我們在車站拍了一會小町號就去角館鎮上遊覽。 旁白：下午4時45分，在檜木內川堤防看到夕陽快要下山的我們不禁加快腳步。 秋月：大件事...我肚子好餓，去吃飯啦！ 櫻貓：俺也是...在附近的餐廳吃吧！ 旁白：不過，我們實在太天真了。 秋月旁白：我下次去角館一定要在上午就去orz ※作者注：因為是非旅遊季節，餐廳都十分早就關門了。 【page29四格部份】 ＜角館空腹漂流記‧後編＞ 第三格的小杉饅頭...不知小杉君看到我們吃著(印有)他的(插圖的)饅頭會作何感想？ 旁白：下午5時30分，夜幕低垂，角館被黑暗所包圍著... 旁白：我們被夜色擁抱著，為了令自己有力氣回到車站，在路上也有補給一點小食。 (味噌米棒到手了！) (小杉饅頭到手了！) 櫻貓：這兩樣東西都很好吃，但俺還很餓... 秋月：車站前的酒店應該有家營業時間比較長的餐廳...快要到啦 秋月旁白：結局正如我所想的一樣，總算在車站前的酒店餐廳吃飽了晚飯 (雖然味道一般) 【Page29　「Onsen!」文字部份)】 ● 今次旅行我在秋田某酒店的大浴場享受了人生第一次的溫泉浴。今回的行程那麼緊密、移動距離很長、我晚上又睡不好，如果沒有溫泉的話我大概受不了吧！ ● 除了東北旅行第一天晚上睡了六個小時外，之後兩晚都只睡了兩小時...所以說溫泉對回復體力真的有妙不可言的功效，就算是肌肉酸痛第二天一覺起來都像從沒痛過一樣。 ● 浸溫線後穿了衣服當然就去喝牛奶啦，喝的自然是小岩井農場的。上面插圖我讓令次故事沒份出場的小町號R1編成(黑髮小町號)演出了 (，反正這樣畫的話各位讀者會看得比較開心吧) 【各頁連結】 ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back]