|
桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發 完全版』 中文版翻譯 ＞ 第3天 (page30 - 40)
◆ 第３天 (page30 - 40) 【Page30 「白神！ - Resort Shirakami! -」文字部份】 ● 我家裡有休閒白神號的前方展望路線DVD，自從看過數十遍後就一直很想坐休閒白神號的列車。而在今次旅行當中，我能夠乘搭自己最喜歡的熊啄木鳥編成，真的是太高興了。 ● 包廂座位的舒服程度對我來說是畢生難望的，而從列車的展望坐位向外望的景色、還有津輕三味線的演奏會對我來說都是很新鮮的體驗...雖說在香港是沒有這類型的列車啦。 ● 在深浦站我拍到了對向的橅編成，然後在前一天我拍了青池編成的照片，在一次旅行滿足我三個願望實在讓我很開心。 【page30四格部份】 ＜休閒白神1號 Ｂ室 (包廂)＞ 旁白：比我想像中更豪華，實在令人嘆為觀止 旁白：休閒白神號 熊啄木鳥編成的第2卡──這裡有８個包廂，我們有幸獨佔了其中一個。 秋月：咦~這跟我想像的完全不同呢！ 櫻貓：甚麼想像呀？ 秋月：就像上圖的「包箱」！ 櫻貓：才沒有這回事啦www 青池編成：「好平民的想法，呵呵。」 【page31四格部份】 ＜因為我是烏龍的天才＞ 「安西教練...！我好想打籃球...」 旁白：列車在能代站停車了，在月台上歡迎我們的是罰球投射大會。 櫻貓：我說你為甚麼只顧拍照呀？比起取材享受旅行更重要嘛～ 秋月：如果我去玩o既話，出事o架嘛！ 秋月：我可不想成為「能代站史上首位射罰球射中列車的人」而遺臭(?)萬年呀！ 秋月旁白：話雖如此，我很好奇會否真的有人這樣子射中列車呢...？ 【page31文字部份】 ● 因為能代的高校籃球隊實力很強，甚至多次奪得全國大賽的冠軍。能代作為籃球運動之城的名氣在日本頗為有名，連能代站的月台也擺放籃球架。 休閒白神號的全部列車都會在能代站停車，然後乘搭休閒白神1號、3號的乘客可以下車參加罰球投射大會。如果罰球射中了的話還會送上一個限定版的秋田杉杯墊呢！ （我應該不行了...嗚嗚...) 【page32四格部份】 ＜車窗盡是日本海＞ 飽覽廣濶天空與藍藍海洋的 SLOW TRAIN 旁白：列車從秋田白神站出發後，就進入青森縣境內了。 旁白：一直看著日本海與奇岩異石的風景，列車的速度不知不覺間就慢下來... 旁白：然後出現在我眼前的就只有日本海了。 秋月：真係睇到起晒雞皮，點算呀 櫻貓：你...眼泛淚光？ 秋月旁白：聽著水森かおり「五能線」一曲更加是淚腺崩壞了... 【Page32 「今天的車站便當 - Today's Ekiben! -」文字部份】 ● 雖然我想買「休閒白神號 熊啄木鳥編成誕生紀念便當『白神浪漫』」或者是「熱熱米棒火鍋便當」之類的特色便當，但都完售了所以我就在車站的便當店買了這兩個雞肉便當。 ● 「秋田地雞味道比拼便當」是以當地手工藝品「杉木曲面圓筒（まげわっぱ）」風格的膠盒作容器，裡面的兩層便當內容分別是「雞肉和白飯」與「雞肉碎和味飯」。這個便當除了可在秋田站買到還可以在大曲站買到的樣子。 ● 而另一個「秋田比內地雞精裝雞飯」就是使用(拉繩)加熱容器的特別版本，除了加熱版還有同名的普通便當版。只要拉動便當盒面的繩子，輕煙就會從蓋的縫隙中跑出來，再等一會就可以享用美味而熱辣辣的雞飯了！ 【page33四格部份】 ＜１／三味線！＞ 旁白：進行三味線演奏會期間都不會有車內廣播。 旁白：列車通過了鰺ヶ沢站後，在車頭的展望席就變成津輕三味線演奏會的會場。 秋月：我回來啦～你不一起去看真可惜呀。我拍了照喔 櫻貓：辛苦了。如果是演奏的話我坐在這也聽得到啊！ 秋月：咩話！ ※音樂透過車內廣播系統向全車的乘客播放 櫻貓：一邊舒舒服服的坐包廂，一邊欣賞音樂真是賞心樂事呀 ＜２／再見了，五能線！＞ 旁白：在休閒「白神」號上噴了少量「白神」山水 旁白：五所川原站至川部站這一段，我們近距離看到一大片蘋果田，在遠方也可看到岩木山。 旁白：而從川部站起列車就進入奧羽本線，向著弘前站、還有列車的終點青森站進發。 旁白：從秋田到青森用了五小時，休閒白神號長長的旅程也快要結束了。 車掌：喔～下一站是櫻花與蘋果與弘前城的弘前站了啊~ (噴水) 櫻貓：做乜鬼突然轉tone呀！ 旁白：這是車掌先生給各位乘客的驚喜。 作者旁白：這個捏他很難重現，之前的廣播都很正常的... 【page34 「青森站！ - Aomori Station! -」】 【page34四格部份】 ＜若要讚頌晴天，請留待太陽下山才說＞ 秋月旁白：我終於來到期待已久的青森站了！ Kamoshika＠6號月台：各位好！我是人氣特急Kamoshika呀！因為我太受歡迎所以在這裡也再次出場啦！ 休閒白神號＠4號月台：４８５系(3000番台)白鳥也快要駛進5號月台了呢！難得三車並排來拍個照吧！ Kamoshika＠6號月台：那麼準備，1、2... Kamoshika＠6號月台：喂www前面的仁兄你擋到我呀www 【page34 「青森站！ - Aomori Station! -」文字部份】 ● 青森站對我來說是第一次到訪的車站，但在櫻貓來說是久違九年的車站。據他的說法車站的建築與九年前沒有太大分別，或者變的只有這裡的職員和乘客，還有停在這裡的列車吧。 ● 我們在青森站附近散步了一會，就轉乘隸屬JR北海道鐵路公司的789系「超級白鳥號」，對我自己來說是第一次乘坐JR北海道的列車呢。 ● 上圖的角色其實是日本朋友神楽坂たま桑的擬人化角色，我很喜歡たま桑筆下的「白鳥小姐」，所以真的十分感謝たま桑讓我有機會給白鳥小姐出場。 【page35四格部份】 ＜１／sentimental journey＞ 櫻貓：「『sentimental graffiti (青澀之戀) 第二集』？這東西可以吃嗎？」 櫻貓：青森站...很久不見了，你從那時起都沒有太大改變啊 櫻貓旁白：九年前，俺帶著三個好朋友一起去日本旅行，足跡從北面的札幌到南面的高松。其實俺(計劃那次旅行)的真正目的是『青澀之戀』的聖地巡禮...嘛，這只是俺知道的事啦。 櫻貓旁白：啊啊，(安達)妙子啊..就算是一眼都好好想在青森看到真人版的妙子啊.... 櫻貓：然後終有一天我會去北海道跟(澤渡)穗香再會的！ 秋月旁白：說穿了就是十二個角色都喜歡啦...啊，(杉原)真奈美是我的妹妹不要跟我爭！ 櫻貓曰：「其實我是玩了『青澀之戀』才開始對日本鐵道產生興趣的。」 ＜２／白鳥小姐！＞ 跨越津輕海峽的優雅道產子 旁白：我們在青森站乘搭超級白鳥號 （白鳥小姐 as 超級白鳥號） 旁白：隸屬JR北海道的超級白鳥號有著與其他JR東日本列車不同的色系和內裝，舒服得不想下車啊。 白鳥：這，這旁白是甚麼回事？我才不是為了你們而行駛的！ 秋月櫻貓旁白：傲嬌認定 (蓋章)，不過這才萌呀 白鳥：我不理你們了！給我滾去八戶站呀！ special thanks to 神楽坂たま桑 【page36 「哈雅貼！ - Hayate for Sendai! -」】 【page36四格部份】 ＜享受哈雅貼的方式＞ 旁白：初次乘搭 旁白：從八戶站我們乘搭東北新幹線哈雅貼前往「杜之都」仙台 櫻貓：八戶站至盛岡站的一段有七成以上是隧道，不如休息一下... 櫻貓：吧 秋月＠流鼻血：呼啊呼啊... 秋月＠流鼻血：合併完成！ 櫻貓：喂！你流緊鼻血呀 (汗) 這是 ChoroQ 火車的正確? 使用法 【page36 「哈雅貼！ - Hayate for Sendai! -」文字部份】 ● 八戶站的車站建築很現代化啊... 這是我對八戶站的第一印象，但因為轉車的時間太短沒好好的逛實在很可惜。我對八戶的印象一直停留在幾年前吃過的八戶站便當「八戶小唄壽司」，鮮甜的魚一直讓我印象難忘，好想再吃 (笑) 如果有機會真的想在八戶市內觀光。 ● 八戶站是現時東北新幹線的終點站，但路軌卻一直在延伸往新青森站。當我站在八戶站往北方眺望，只有被鐵路的壯瀾感覺所打動...終有一天我會乘坐東北新幹線去新青森吧！ 【page37 「Accident!」文字部份】 ● 「到底在日本乘火車想按下椅背時，應否先問問坐在後面的乘客呢？」這個問題是我一直以來的疑惑。在哈雅貼上我就目擊了圖中的小意外... 香港這邊好像只有九廣直通車之類的長途列車才有按下椅背的按鈕？ 【page37四格部份】 ＜突然從後而來！＞ 旁白：這是大家都好想看的合併場景～呀！ 小町：合併的準備完成了，請來吧！ (※這是設計圖片) 秋月：到盛岡站啦！小町號會在後方飛撲過來啊！今次就讓我在哈雅貼22號為大家直播！ 秋月：兩人的合併 (接吻） 會有多激烈呢？ 廣播：感謝各位乘搭JR東日本的列車... 秋月：o下！已經連結o左？ 櫻貓：連車都開走埋喇！ 旁白：就算是兩車連結，在哈雅貼車內一點也盛覺不到搖晃，真不愧是JR東日本的王牌列車 【page38四格部份】 ＜１／仙台在晚上六時＞ The Night is Still Young 晚上六時 仙台站── 小町24號：抱歉...您等了很久嗎？ 哈雅貼24號：只要是小町的話等多久都願意啊！ 小町24號：咍雅貼桑...我... 櫻貓：(選了這個角度去欣賞列車合併的俺ＧＪ啦！) 旁白：合併完成~ ＜２／飯糰九、參見＞ 這是當地居民手製的布娃娃 仙台車站內某便利店── 秋月：（是飯糰九的布娃娃嗎？不過這小小的一個也要800YEN有點貴...唔？） （限定版 Made in Japan) 秋月旁白：我對於「限定版」和「日本製」這兩個字眼沒有抵抗力。 店員：謝謝惠顧！ 【page39四格部份】 ＜貓耳大驚奇＞ 旁白：這是鐵道之神對我們的微笑吧 2008年10月16日晚上 盛岡站── 秋月旁白：對我的鐵道迷人生來說是一個重要的紀念日...(雖然14日~17日每天都是紀念日啦) 秋月：非載客列車？這大概是E2系車輛調動的班次... 秋月：吧？ FASTECH360S：甚麼啦！我才不是為了見你們而來的！ 系統音：因為思考的混亂所以系統會延遲一分鐘左右 思考混亂：(不敢相信！這是幻覺嚇不到我的！這只不過是普通的E2系，我們在發夢！假的假的假的假的假的...) 眾人：FASTECH360S o黎喇！ FASTECH360S：攪錯，反應好慢呀！ 旁白：我們已經興奮得有點忘我，好開心好感動，在我們眼前出現的竟然是傳說中的貓耳新幹線！太厲害了，好想坐上去 (以下省略 【page40四格部份】 ＜１／預料之外＞ 旁白：這就是 (在五能線) 拍太多的後果啦！ 秋月：大鑊！我部G9無晒電喇！ FASTECH360S：放棄吧！我其實都不想讓你拍照的！ 秋月：你錯o剌！繼承G9遺志o既將會係我部手機呀！ ※G9桑只是沒電了還沒死 秋月：嘿嘿嘿！咁我就唔客氣喇... FASTECH360S：不要！我回家去啦！你的怨念很可怕！ 秋月旁白：我已經帶了兩個電池去了... orz ＜２／秋月夜＞ 秋月旁白：小町號的行走聲音就是我的安眠曲 秋月旁白：在小町號的車窗看到的秋天的月亮是與別不同的... 秋月旁白：感覺就有如被我老婆小町號溫柔的抱著睡，是多麼柔和的月光啊... 櫻貓：喂，快到秋田站啦！ 旁白：今日也辛苦了！ 【各頁連結】 ◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05) ◆ 第0天 (page06 - 09) ◆ 第1天 (page10 - 21) ◆ 第2天 (page22 - 29) ◆ 第3天 (page30 - 40) ◆ 第4天 (page41 - 45) ◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47) ◆ 後記 (page 53) [back] |