桜月亭作品集 ＞ 『往東北出發　完全版』 中文版翻譯 ＞ 第4天 (page41 - 45)
◆ 第４天 (page41 - 45)

【Page41　「再見了，400系！ - A Farewell to Series 400! -」文字部份】
山形新幹線車內的LED顯示版會用文字向各位乘客說明沿線的特色。

● 400系將會在2009年度起逐步引退。她作為迷你新幹線的先驅，銀色的車身與大大的車窗讓人留下深下印象。然後車內的LED顯示版的文字介紹大概是山形新幹線特有的服務？

● 在今次東北旅行，我十分希望乘搭400系，這大概是我第一次也是最後一次乘坐400系了吧。最後我也如願以償，而且出現在我眼前的是400系家族的大姊(L1編成)實在十分高興。

● L1編成在筆者執筆之時已經引退... 400系啊，您們都辛苦了！

【page41四格部份】
＜新人初次上電視？＞
旁白：我說JR東日本公司一定是故意選鐵道之日 (10月14日) 舉行發佈會的
旁白：為了替換老化的400系，E3系2000番台新型翼號誕生了！一直在試車的她，竟然出現在今晚 (10月14日) 的NHK新聞裡！
（山形新幹線翼號　新型車輛出場！）
旁白：這是我們跟她的「第一次接觸」
旁白：但我們的著眼點也只是在形狀怪怪的車頭燈上，然後無言ing...
秋月旁白：我們在酒店看電視，腦海一片空白

【page42四格部份】
＜１／心像風景 (對不起啦E3系翼號)＞
再見這句話我怎樣也說不出口啊～很想哭啊~
（Ｅ３系１０００番台）
（無反應）
（４００系　而且還是Ｌ１編成）
（大☆喝☆采）

＜２／電波，到達了嗎？＞
我不會忘記的...因為您是400系啊
旁白：10月17日，我們帶著與４００系相還的喜悅離開了新庄站。
秋月：難得乘搭４００系讓我拍多點照片吧！
秋月：咦～有部份路段電話會收不到訊號...嗎？這個我還是第一次看啊！
秋月：無電波訊號的翼號... 想像起來真可愛啊！
旁白：山形新幹線小翼號~！

【page43四格部份】
＜１／Skytower41＞
在田園中的灰色巨塔
旁白：400系剛從山形站出發...
秋月：咦？在那邊竟然有一幢高層建築？
櫻貓：啊，那個嗎？有點格格不入耶！
秋月：看到那建築物，產生「好想吃千層糕」的念頭的只有我嗎？
櫻貓：是呀
旁白：Skytower41是山形縣最高的建築物
＜２／享受山形新幹線的方式＞
第三格的只限於400系車上
（山）
（峠 (從山頂往下走的路段)　與田園景色）
（在高清大螢幕前看書）
秋月：喂喂，不如再坐一次吧？只去山形的話...
櫻貓：否決！
旁白：本來想寫峠站的，不過這個車站被防雪屋頂包圍，在漆黑中只看到一點。


【Page44　「福島站！ - Fukushima Station! -」】

【page44四格部份】
＜提到福島站名物的話...＞
旁白：這是我們在福島就下車的理由
（福島...）
（Dash！）
秋月：到福島站啦！去看哈雅貼小町號的通過場景啊！
400系：那個...也請看看我跟E4系的合併場面吧...好過份！
旁白：所謂的福島Dash是在月台上快跑，進行時請注意安全

【Page44　「福島站！ - Fukushima Station! -」文字部份】
E4系：合併完成~

● 新幹線的通過、合併、解結場景都可以盡收眼底的車站，就只有福島站一個了。由2009年起還增設了發車音樂，對新幹線迷來說實在是很歡樂的車站。

● 今回為了乘坐400系和去福島站拍照，所以從秋田回東京時故意不找我老婆小町號 ， 改為「乘搭701系到新庄→轉乘山形新幹線往福島」的計劃。從400系下車不久，就可以看到迫力滿分的哈雅貼小町號的通過場景。 看到這一幕，我就覺得之前乘坐5小時的火車旅程是絕對值得的。

● 福島車站也是東北旅行的最後一站，之後我已經累得一上車就睡著了。

【page45四格部份】
＜１／最後衝刺＞
純粹敍事
秋月：弊...我好肚餓...
櫻貓：又無燃料呀！去候車室休息下啦！(明明兩頁之前還在吃便當)
櫻貓：嘛，取材到這裡都夠了吧？...咦？
(列車行駛的聲音)
兩人：（！）
旁白：這個E4系(８卡ver)的通過場景我們還是第一次看呢。雖然手上沒有相機和DV，但光是看到已經很開心了。

＜２／回東京的路上＞
結尾
櫻貓旁白：我們乘搭MAX山彥號回東京去了。今次的旅程就如俺計劃一樣的順利，真好。
櫻貓旁白：車窗看到的夕陽就像宣告這次旅行的結束... 呼啊~睡一睡吧
櫻貓：秋月呀~俺先睡了你坐窗邊啦
櫻貓：已經睡了？好快！
旁白：旅程辛苦了！

＜漫畫本編完＞

【各頁連結】
◆ 內容簡介、人物介紹 (page04 - 05)
◆ 第0天 (page06 - 09)
◆ 第1天 (page10 - 21)
◆ 第2天 (page22 - 29)
◆ 第3天 (page30 - 40)
◆ 第4天 (page41 - 45)
◆ 地圖及列車介紹 (page46 - 47)
◆ 後記 (page 53)
[back]